Ngâm thơ

Khi lớp học bắt đầu, cô Galiano chiếu một video:
Một người phụ nữ trên sân khấu, giọng nói lặng lẽ,
sau đó to hơn và nhanh hơn như một chuyến tàu khởi hành.
Nhà thơ nói về người da đen, về việc là phụ nữ,
về tiêu chuẩn sắc đẹp làm cho cô ấy trông không xinh đẹp.
Tôi không thở được cả ba phút
trong khi tôi xem tay cô ấy và mặt
cảm giác như cô ấy nói chuyện trực tiếp với tôi.
Cô ấy nói những suy nghĩ tôi đã không nói với ai.
Chúng tôi khác nhau, nhà thơ này và tôi.
trong nhiều thứ chuyện. Nhưng tôi không cảm thấy khác biệt
khi tôi lắng nghe cô ấy Tôi cảm thấy được nghe.

Khi video kết thúc, các bạn cùng lớp của tôi,
những người hiếm khi bị thích bởi bất cứ điều gì, vỗ tay nhẹ.
Và mặc dù nhà thơ không ở trong phòng
cảm thấy đúng khi cám ơn cô ấy theo cách này,
ngay cả khi nó chỉ vỗ tay lịch sự;
bàn tay của tôi vỗ vào nhau.
Cô Galiano hỏi về các chủ đề và phong cách trình bày nhưng thay vì giơ tay, tôi ấn nó vào trái tim mình
và liệu những cơn ớn lạnh trên cánh tay tôi sẽ dịu đi.
Đó chỉ là một bài thơ, tôi nghĩ vậy.
Nhưng nó cảm thấy giống như một món quà.

Nguồn: Elizabeth Acevedo. ‘Spoken words” An excerpt from “The Poet X,” George Washington
University Magazine. https://www.google.com/search?client=firefox-b-d&q=translate

01ed969f596dd0ba43906f045ea838b5b867aa1e

Trả lời

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất /  Thay đổi )

Google photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google Đăng xuất /  Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất /  Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất /  Thay đổi )

Connecting to %s