Lời giới thiệu của tác giả:

Mỗi khi nói đến chữ Hán, độc giả đã tỏ ý chán nản, cho đó là một việc rất nhọc nhằn, rất phí công và ngày tháng.

Mỗi lần cố gắng là mỗi lần thất bại, độc giả chẳng khỏi than: “Học rất nhiều nhưng nhớ chẳng bao nhiêu!”

Học thiển, niên khinh tôi rất e dè trình cùng độc giả hôm nay quyển khảo cứu nầy, mong phụng sự vạn nhất được phần nào hay phần ấy, với một phương pháp mới.

Phương pháp ấy mục đích là học không cần nhớ mà vẫn nhớ, vịn vào ba điểm:

1/ Phân tích từng phần của mỗi chữ Hán để tìm cái ngụ ý ẩn ở trong mà hiểu.

2/ Vịn vào tích xưa để phân giải hoặc:

a) của Tàu

b) của Âu

c) hoặc của ta.

nếu vô tung tích, hễ nhận thấy ở đâu thì xin tạm nhờ đấy mà áp dụng vào.

3/ Mượn những vần thơ thông thường có liên quan đến những chữ ấy mà ngâm nga giải trí và để vô tình nhớ được mặt chữ.

Để độc giả tin những chuyện tôi trưng ra không ngoa không bịa, tôi chẳng ngần ngại ghi lại đôi dòng hay vài chữ Pháp là cố ý tỏ tôi không “họa xà thiêm túc” vẽ vời những chuyện vô căn cứ.

Tạ Quang Phát.

Chúng tôi bán sách này để gây quỹ cho Trung tâm Văn bút Việt Nam. Bạn nào muốn có sách này, mời gửi họ tên, địa chỉ nhà và số điện thoại về email tonphi2021@gmail.com để nhận được sách. Nếu muốn nhận được sách nhanh, mời chuyển khoản đến số tài khoản: Oceanbank- 57057046409600014. Gía một cuốn là 200 000 Việt Nam đồng.