Những đóa trên cây đường lệ nghiêng ngả, lung lay

Nhìn hoa, lòng tôi chẳng nhớ em sao?

Nhưng em ở xa quá, làm sao tới được.

Em đọc bốn câu ấy, cười và nói:

“Như thế chưa thật là tưởng nhớ

Vì nếu là tưởng nhớ, thì có ngại gì xa.”

Chế bản: Tôn Phi.

Nguyên tác là bài thơ Đường lệ chi hoa trong sách Luận Ngữ.

Đường Lệ chi Hoa, thiên kỳ phản nhi.

唐 棣 之 華, 偏 其 反 而.

Khởi bất nhĩ tư ? Thất thị viễn nhi!
豈 不 爾 思? 室 是 遠 而!

Tử viết: vị chi tư dã?
子 曰: 未 之 思 也?

Phù hà viễn chi hữu?
夫 何 遠 之 有?

Nguyên văn lấy từ thơ Đường lệ chi hoa của Đức Khổng Tử.

Liên lạc soạn giả: tonphi2021@hotmail.com.